Apresentação do blog

Este é um blog dedicado especificamente à dublagem brasileira, criticada por muitos
simplesmente por ser nacional, mas os que criticam não sabem que a nossa dublagem é vista lá fora como a MELHOR do mundo.

Como surgiu a dublagem?

A dublagem apareceu em 1930, quando os diretores Edwin Hopkins e Jacob Karol lançaram The Flyer, o primeiro filme a utilizar um sistema de sonorização que permitia substituir as vozes originais por outras gravadas em estúdio. Países europeus pegaram carona nessa invenção e soltaram os primeiros filmes dublados ainda no começo dos anos 30. No Brasil, onde os longas estrangeiros passavam com legendas, a novidade da dublagem chegou no fim da década - o grande marco foi a estréia do desenho animado Branca de Neve e os Sete Anões, de Walt Disney, lançado em 1937 e dublado no ano seguinte. Naqueles primórdios, os atores tinham de gravar todos juntos no estúdio, olhando para a tela sem a ajuda do som. "Os filmes levavam de três a quatro vezes mais tempo para serem dublados do que atualmente", afirma o lendário produtor e diretor Herbert Richers, fundador de um dos estúdios pioneiros no país. Hoje, os dubladores gravam suas falas sozinhos, com a ajuda de um fone de ouvido onde rola o texto original. E, no fim das contas, um filme demora em média de 25 a 30 horas para ganhar sua famosa "versão brasileira".

fonte: http://mundoestranho.abril.com.br


 Como funciona a dublagem?

A dublagem é um processo onde o ator possui o texto com as falas de sua personagem , um monitor que exibe o desenho, série, novela ou filme a ser dublado e um headphone onde ele escuta o áudio original. É um trabalho difícil pois é preciso bastante técnica para interpretar a personagem, ler o texto, escutar o áudio e sincronizar as falas com a boca da persongaem.

Como se tornar um dublador?

A profissão de dublador é uma ramificação do trabalho de ator, portanto é necessário o DRT (registro de ator) para atuar profissionalmente na área, ou seja, nem todo ator é dublador mas todo dublador é ator.

Quais são os estúdios mais influentes na dublagem?

Sem dúvida o estúdio que mais marcou na hisória da dublagem foram os estúdios Hernert Richers, afinal quem nunca ouviu a famosa frase: "Versão brasileira Herbert Richers".
Mas hoje em dia há excelentes estúdios influentes como: Álamo, Delart, Áudio News, Cinevídeo, Dublavideo, BKS.

Quais são os dubladores mais influentes na dublagem?

Sem dúvida um dos maiores nomes da nossa dublagem é Orlando Drummond com atualmente com seus 90 anos, contínua fazendo trabalhos impecáveis de dublagem, sem contar dos clássicos personagens que já dublou como: Scooby Doo, Alf, Vingador entre outros.

Mas hoje em dia também há dubladores excepcionais como: Guilherme Briggs, Alexandre Moreno, Miriam Ficher, Gilberto Barolli, Ricardo Juarez, Wendell Bezerra e uma infinidade de outros que eu poderia ficar um tempão escrevendo.

Essas são algumas informações sobre o mundo mágico da dublagem, e o intuito do blog é expandir cada vez mais esse universo que muitos não percebem, mas está presente em todos os dias de nossas vidas.




Há um canal no youtube onde posto dublagens que faço em casa. Se puderem, comentem dando sua opinião: http://www.youtube.com/user/DFDublagem